What's your problem不能乱说?

　　前段时间，在某度AI开发者大会上，

　　Robin被突然上台的不明人士泼了一瓶矿泉水。

　　他愣了一下，然后说了句英语：

　　“What's your problem?”

　　真的非常高级了有木有!

　　在如此情况下，没有直接开骂，

　　虽然差不多是一个意思，

　　但说英语就显得很意味深长，

　　引人思考。

　　那这句英语到底要怎么理解呢?

　　放狠话就说What’s your problem?

　　词典中这样解释What’s your problem的含义：

　　used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of.

　　带着威胁意味问出的话，质问对方为什么做出这种让自己不喜欢或不认可的行为。

　　直白点翻译就是：你是不是有毛病?如果你遇到了被粗鲁对待或不理智的行为时，就可以用这句话表达自己的不满和愤怒。回到Robin被泼水的遭遇情境，用这句话简直再合适不过了!

　　千万别把What’s your problem?理解成“你有什么问题呀”

　　Problem这个词我们都知道是问题的意思，但是在翻译What’s your problem时，千万别理解成 “你有什么问题呀?”

　　如，你看到朋友不舒服，想关心她一下，就不能说“What’s your problem”，你可以说“Are you OK?”(雷总名句)，“What’s wrong?”或“How are you?” 都可以表达“你怎么啦?”，“你没事吧?”的意思。

　　*注意：也千万不能说What’s wrong with you? 它和What’s your problem?是一个意思。

　　例句：

　　Robin:What’s wrong?

　　你怎么啦?

　　Jack：I’m tired and felt a little dizzy.

　　我太累了，感觉有点晕。

　　Robin: Take care of yourself.

　　照顾好自己。

　　都是问题，Question和Problem有什么区别?

　　关于question和problem的区别，有一个经典的段子：

　　很多年前，在校园里，遇到一个老外。

　　她问我：May I ask you a question?

　　我说：Yeah, what’s your problem?

　　老外很生气地走了，我不知道为什么。

　　如果你也不知道为什么?那就赶紧来了解一下question和problem的区别吧!

　　Question /'kwestʃ(ə)n/ n. 问题，疑问

　　question指的是“需要回答”的问题，常和answer 连用。

　　例句：

　　I have nothing to say on this question.

　　在这个问题上，我没有什么可说的。

　　Problem n.难题;引起麻烦的人

　　常指需要“着手解决的问题”。 Solve the problem ,即解决问题。

　　例句：

　　We have to solve this problem at once.

　　我们必须马上解决这个问题。

　　对话：

　　John: I had a fight with my wife this morning.

　　今早，我和老婆吵了一架。

　　Jack: What's your problem?

　　你怎么回事啊?

　　怎么样?

　　Question和Problem的区别你分清楚了吗?

　　关于英孚教育

　　英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培训公司，以“教育，让世界无界”为企业使命。英孚教育专注于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流等项目，在全球各地有诸多中心和办事处，并拥有优质在线英语学习基地English Live。英孚教育致力于长足扎根中国市场，曾担任2008年北京奥运会语言培训服务提供商。自1988年以来，英孚已经支持服务六届奥运会，包括2018年平昌冬季奥运会和即将要举行的2020年东京奥运会。英孚还发布了全球英语熟练度报告, 该报告打破了地域限制，在全球范围内测试了不同国家成人的英语能力。(转自：EF英孚教育口袋英语)