可怕!新同事一来就要“Break my neck”折断自己脖子?

　　部门新来了一位同事，工作起来就十分忘我，人送外号“拼命三郎”。

　　问他为什么能对工作保持如此高的热情?他说：I break my neck trying to have a bright future......好端端的，为什么要“折断脖子”呢?

　　Break my neck ≠ 折断自己脖子

　　字面：折断自己脖子

　　实际：拼命做某事

　　解析：

　　如果成年累月地埋头苦干，那几乎能累断脖子，所以 Break one’s neck 就表示拼命做某事。

　　例句：

　　1)Tom broke his neck trying to raise his kids.

　　汤姆为了养育他的孩子们拼命干活。

　　2)I have to break my neck to get to my sister’s engagement party at 7 o’clock.

　　我必须拼了命才能在七点的时候赶到我妹妹的婚礼。

　　另外，break one’s neck 也可以翻译为“痛扁某人一顿”，比如：

　　I will break your neck if you do this again!

　　如果你下次再这样做我就会痛扁你一顿!

　　Pain in the neck ≠ 脖子疼

　　字面：脖子疼

　　实际：让人讨厌的人或事

　　例句：

　　1)Don't tell me Dan is coming. Wherever he goes, he's a pain in the neck.

　　不要告诉我丹要来，不管他到哪里，他总是个令人讨厌的家伙。

　　2)My job is a pain in the neck.

　　我的工作令人讨厌。

　　Stick my neck out ≠ 把自己脖子伸出去

　　字面：把自己脖子伸出去

　　引申：冒险

　　中国有句古话叫“枪打出头鸟”，所以把脖子伸长是十分危险又冒险的事情。Stick one‘s neck out 引申为“冒险”。

　　例句：

　　1)Don’t stick your neck out and do such stupid things!

　　不要冒险做这种傻事!

　　2)Tom was a nice doctor, but a weak man who wasn't going to stick his neck out.

　　汤姆是位为人和蔼的医生，但胆小怕事，不敢冒什么风险。

　　最后，真要表达“折断脖子”这样夸张的表达的话，可以使用 wring one’s neck，例如：If I find the person who did this, I’ll wring his neck!(要是我查出是谁干的，非拧断他脖子不可!)

　　关于英孚教育

　　英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培训公司，以“教育，让世界无界”为企业使命。英孚教育专注于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流等项目，在全球各地有诸多中心和办事处，并拥有优质在线英语学习基地English Live。英孚教育致力于长足扎根中国市场，曾担任2008年北京奥运会语言培训服务提供商。自1988年以来，英孚已经支持服务六届奥运会，包括2018年平昌冬季奥运会和即将要举行的2020年东京奥运会。英孚还发布了全球英语熟练度报告, 该报告打破了地域限制，在全球范围内测试了不同国家成人的英语能力。(转自：EF英孚教育口袋英语)